https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translatoren-USTelligent Community 10https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/6076/considerations-when-working-with-books-in-multiple-languages---podcastThu, 16 Mar 2017 18:01:12 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:18b81000-b1eb-4832-86f6-bcb7a6adab1eRoser Caminals-HeathCurrent Revision posted to Translator by Roser Caminals-Heath on 3/16/2017 6:01:12 PM<br /> <div class="asl-wikipage-summary"> <p>The main considerations when translating a book are cultural. People from various backgrounds and ethnicities react differently to situations and this needs to be taken into account when translating a book. Literary translator and author Roser Caminals-Heath advises against translating a book word for word or even phrase for phrase. In her experience, there is much more thought that needs to go into the process.</p> </div> <div class="asl-wikipage-media"> <p><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-00-90/Considerations-When-Working-With-Books-in-Multiple-Languages.mp3">www.authorlearningcenter.com/.../Considerations-When-Working-With-Books-in-Multiple-Languages.mp3</a></p> </div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, Subscriber, podcast</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/6075/considerations-when-working-with-books-in-multiple-languages---videoThu, 16 Mar 2017 18:01:04 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:b21f888b-8e7c-46ed-9563-07261aa8ad47Roser Caminals-HeathCurrent Revision posted to Translator by Roser Caminals-Heath on 3/16/2017 6:01:04 PM<br /> <div class="asl-wikipage-summary"> <p>The main considerations when translating a book are cultural. People from various backgrounds and ethnicities react differently to situations and this needs to be taken into account when translating a book. Literary translator and author Roser Caminals-Heath advises against translating a book word for word or even phrase for phrase. In her experience, there is much more thought that needs to go into the process.</p> </div> <div class="asl-wikipage-media"> <p><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-00-90/Considerations-When-Working-With-Books-in-Multiple-Languages.mp4">www.authorlearningcenter.com/.../Considerations-When-Working-With-Books-in-Multiple-Languages.mp4</a></p> </div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, Subscriber, video</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/6074/the-process-for-book-translations---podcastThu, 16 Mar 2017 17:52:27 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:d48d181f-4225-49fb-a09f-e3a6cf111863Roser Caminals-HeathCurrent Revision posted to Translator by Roser Caminals-Heath on 3/16/2017 5:52:27 PM<br /> <div class="asl-wikipage-summary"> <p>Translating can be a thankless task, as literary translator and author Roser Caminals-Heath explains, because the process basically involves re-writing your entire book. Larger publishers will often have a resource to execute any translations, but smaller publishers may not. Authors working with independent publishers or who have self-published may have to find their own translation resource, or, tackle the project themselves if capable.</p> </div> <div class="asl-wikipage-media"> <p><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-00-90/The-Process-for-Book-Translations.mp3">www.authorlearningcenter.com/.../The-Process-for-Book-Translations.mp3</a></p> </div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, podcast</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/6073/the-process-for-book-translations---videoThu, 16 Mar 2017 17:52:04 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:8bd48464-413a-4cd6-94ad-b68af37fd7deRoser Caminals-HeathCurrent Revision posted to Translator by Roser Caminals-Heath on 3/16/2017 5:52:04 PM<br /> <div class="asl-wikipage-summary"> <p>Translating can be a thankless task, as literary translator and author Roser Caminals-Heath explains, because the process basically involves re-writing your entire book. Larger publishers will often have a resource to execute any translations, but smaller publishers may not. Authors working with independent publishers or who have self-published may have to find their own translation resource, or, tackle the project themselves if capable.</p> </div> <div class="asl-wikipage-media"> <p><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver-wikis-components-files/00-00-00-00-90/The-Process-for-Book-Translations.mp4">www.authorlearningcenter.com/.../The-Process-for-Book-Translations.mp4</a></p> </div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, video</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/3416/the-importance-of-non_2d00_standard-english-_2d00_-videoMon, 09 Jan 2017 00:00:00 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:09d59558-a4ae-4288-af32-4bc0f171c00dConstance HaleCurrent Revision posted to Translator by Constance Hale on 1/9/2017 12:00:00 AM<br /> <div class='asl-wikipage-body'><div class='asl-wikipage-summary'>Author Constance Hale discusses the value of creative language patterns in life and in writing as she shares the similarities and differences in non-standard English patterns like those found in Hawaiian pigeon English and Creole English. Constance is a powerful advocate for accepting non-standard English as a valid and valuable language. If you think writing has to be grammatically perfect, Constance will challenge those notions and open your creative eyes to new possibilities.</div><div class='asl-wikipage-media'><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver.wikis.components.files/00-00-00-00-90/ConstanceHaleTheImportanceofNonStandardEnglish.mp4">www.authorlearningcenter.com/.../ConstanceHaleTheImportanceofNonStandardEnglish.mp4</a></div></div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, video</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translator/3415/the-importance-of-non_2d00_standard-english-_2d00_-podcastMon, 09 Jan 2017 00:00:00 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:f5ee728c-f4a5-4788-acbe-92f39aed4edeConstance HaleCurrent Revision posted to Translator by Constance Hale on 1/9/2017 12:00:00 AM<br /> <div class='asl-wikipage-body'><div class='asl-wikipage-summary'>Author Constance Hale discusses the value of creative language patterns in life and in writing as she shares the similarities and differences in non-standard English patterns like those found in Hawaiian pigeon English and Creole English. Constance is a powerful advocate for accepting non-standard English as a valid and valuable language. If you think writing has to be grammatically perfect, Constance will challenge those notions and open your creative eyes to new possibilities.</div><div class='asl-wikipage-media'><a href="https://www.authorlearningcenter.com/cfs-file/__key/communityserver.wikis.components.files/00-00-00-00-90/ConstanceHaleTheImportanceofNonStandardEnglish.mp3">www.authorlearningcenter.com/.../ConstanceHaleTheImportanceofNonStandardEnglish.mp3</a></div></div><div style="clear:both;"></div> <div style="font-size: 90%;">Tags: fiction, Nonfiction, podcast</div> https://www.authorlearningcenter.com/writing/writing-jobs/w/translatorThu, 03 Nov 2016 19:14:15 GMT809ccca5-04d2-44bf-8f5c-ff0a6d33c80b:86d2f33e-aa97-40d5-ad0c-91e6672a3d8fAuthor Learning CenterCurrent Revision posted to Translator by Author Learning Center on 11/3/2016 7:14:15 PM<br /> <div style="clear:both;"></div>